Pengertian Penerjemah

Penerjemah adalah seorang yang menguasai lebih dari satu bahasa dan bekerja sebagai pengalih bahasa satu bahasa ke bahasa lain baik secara lisan maupun tulisan.

Penerjemah haus akan pengalaman hidup nyata seperti melakukan perjalanan, tinggal di luar negeri dalam jangka waktu yang agak lama, mempelajari kebudayaan dan bahasa asing, dan yang paling penting, memperhatikan bagaimana orang di sekitar mereka dalam mempergunakan bahasa: tukang ledeng, guru anak-anak, penjaga toko yang menyenangkan, dokter, bartender, teman dan kolega dari kelas sosial atau daerah ini dan itu, dan sebagainya.

Benarkah Penerjemah Profesi Sampingan

Menerjemah sering disebut sebagai pekerjaan kedua. Banyak penerjemah mulanya adalah ahli dalam bidang lain, terkadang mencapai sukses dalam beberapa bidang dan beralih pada penerjemahan hanya ketika mereka kehilangan pekerjaan atau keluar dari pekerjaan mereka atau pindah ke suatu daerah di mana mereka tidak dapat melakukan pekerjaannya semula.

Penerjemah Menjadi Mediator

Sebagai penerjemah tersumpah atau non-tersumpah, mereka sering menjadi penengah di antara mantan-mantan kolega pada dua komunitas yang menggunakan dua bahasa atau lebih. Perkumpulan penerjemah tentunya terdiri dari bermacam-macam orang, bukan hanya karena lebih dari setengah orang-orang itu berasal dari negara yang berbeda dan hampir semuanya pernah tinggal di luar negeri, atau semua nya mampu bercakap-cakap dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa kesukaran, namun karena penerjemah dan juru bahasa membawa bermacam macam “karakter” dan “kepribadian” berbeda di dalam diri mereka sesuai kebutuhan, yang siap disusun kembali di layar komputer setiap kali muncul teks baru, atau dari gelombang udara saat pembicara lain naik ke podium.

Penerjemah Masyhur Karena Karyanya

Kelompok penerjemah selalu terlihat lebih besar daripada jumlah yang sebenarnya. Karena kedudukan mereka khususnya yang mengerjakan penerjemahan buku, sama dengan kedudukan penulis di mata pembaca. Penulis mengarang ide dan menulis gagasan-gagasannya dengan pemikiran penuh, sedang para penerjemah mengalihbahasakan tulisannya dan menafsirkan gagasannya dalam bahasa lain.

Kedudukan Penerjemah Sebagai Penulis

Jika penerjemah membuat terjemahan versi bahasa Inggris, sebuah buku akan dikenal oleh para pembaca berbahasa Inggris, jika penerjemah membuat terjemahan versi bahasa Arab, sebuah buku akan dikenal oleh pembaca berbahasa Arab, di negeri yang berbahasa Arab, di negara-negara Arab, atau bahkan di Indonesia yang para pendudukanya sangat familiar dengan bahasa itu.