Latihan ini dapat dikerjakan sebagai latihan tampil di depan kelas. Mintalah beberapa sukarelawan, beri mereka rencana kegiatan, dan melakukannya semen tara calon penerjemah yang lain memperhatikan. Lalu, diskusikan hasilnya dengan seluruh kelas. Atau latihan ini bisa dilakukan dalam kelompok-kelompok kecil. Setiap kelompok membuat rencana dan memerankan drama yang ditulisnya sendiri. Latihan tampil ini mlm buat penerjemah pengajar memegang lebih banyak kendali, tetapi juga memberikan lebih sedikit pengalaman aktual kepada calon penerjemah.

Tabulasi Latihan Menerjemah

Yang penting disini ialah mendorong calon penerjemah untuk menghasilkan kompleksitas sebanyak mungkin. Beberapa kelompok mungkin tergoda untuk menyusun hubungan yang cocok dan teratur antara jenis-jenis spesifik reliabilitas yang tercantum dalam bab ini dengan situasi spesifik penerjemahan. Doronglah mereka agar tabulasi yang ketat ini menjadi lebih kompleks, menemukan masalah, konflik, perbedaan di antara opini dan persepsi, dll. Profesional membutuhkan banyak sekali toleransi terhadap kompleksitas dan latihan ini dirancang untuk mulai membangun toleransi itu.

Godaan Penerjemah Saat Latihan

Godaan yang ada di sini mungkin adalah menyelesaikan segala sesuatunya dengan terlalu cepat dan terlalu mudah. Tentukan batas waktu minimum, misalnya sesi diskusi harus berlangsung minimal sepuluh atau lima belas menit. Semakin lama sesi diskusi, semakin banyak kerumitan yang harus calon penerjemah bayangkan, sajikan, dan tangani.

Pengetahuan dalam Latihan Menerjemah

Kali ini memberikan pernyataan pertama mengenai sikap yang akan dikembangkan dalam sebagian: sudut pandang internal praktisi penerjemah. Pernyataan ini merupakan upaya untuk menyusun kembali kebutuhan-kebutuhan pengguna terjemahan-reliabilitas, ketepatan waktu penyelesaian pekerjaan, dan harga-dengan syarat bahwa kebutuhan-kebutuhan itu lebih dapat dipertanggungjawabkan menurut persepsi-diri profesional penerjemah sendiri: sebagai kebanggaan profesi, penghasilan, dan kesenangan.

Latihan Menerjemah Secara Terus Menerus

Berlatihlah secara konsisten dan secara terus menerus, usaha dan kerja keras tidak pernah membohongi. Jika anda niat anda sudah kuat dan keteguhan sudah bulat maka belajar dan berlatihlah, dalam satu masa anda akan merasakan sendiri manfaat dan keberhasilan sebuah upaya anda.

Dulu penulis terheran-heran dengan penerjemah yang tergabung dalam perusahaan ini, namun setelah penulis menyelami dunia penerjemahan bekerja di perusahaan jasa penerjemah tersumpah dan berlatih dengan gigih, akhirnya penulis menemukan semua jawaban kenapa saat itu penulis terheran-heran.