Pengertian Latihan Penerjemah

Latihan atau pelatihan menerjemah adalah sebuah kegiatan yang diadakan untuk melatih seseorang menjadi penerjemah dengan cara mempraktikan konsep-konsep terjemahan dan dibina oleh guru atau dosen atau penerjemah pengajar. Penerjemah pengajar adalah guru penerjemah yang profesional dan sudah menekuni profesi ini sangat lama, beberap di antaranya adalah penerjemah tersumpah.

Penerjemah Latihan Sendiri

Latihan ini berhasil baik untuk kuliah yang berpusat pada dosen. Bagi penerjemah pengajar yang relatif lebih senang memegang kendali, latihan ini tempat yang baik untuk memulai. Berdirilah di samping papan tulis, flip chart, atau sebuah overhead projector (dengan transparansi kosong dan pena) dan mintalah calon penerjemah menyebutkan sifat-sifat khas yang sudah distereotipkan dan menuliskan tiap-tiap sifat itu pada sisi kiri papan tulis, flip chart, atau transparansi, sementara Anda mendengarkan. Lalu, tariklah garis di tengah-tengah. Mintalah calon penerjemah menyebutkan hal-hal ideal yang berorientasi pada konsumen dan menuliskan tiap-tiap sifat itu pada sisi kanan, sementara Anda mendengar kan.

Penerjemah Latihan dengan Cara Variatif

Bila mereka tidak mampu menemukan lebih banyak lagi, mulailah menyuruh mereka menerangkan persamaan dan perbedaan di antara kedua daftar itu. Buat garis di antara item yang sesuai atau yang tidak sesuai pada kedua sisi. Lalu, pimpin diskusi tentang kesesuaian dan ketidaksesuaian itu dengan mencurahkan perhatian khusus pada yang terakhir. Cobalah bersama-sama menemukan cara-cara untuk memikirkan kembali karakteristik-karakteristik nasional yang tidak sesuai dengan ideal seorang penerjemah sehingga karakteristik-karakteristik itu lebih menjadi sifat positif daripada negatif.

Memaksimalkan Kekautan Diri Penerjemah

Idenya adalah mengubah fokus calon penerjemah dari perspektif eksternal yang hanya melihat masalah, kesalahan, dan kegagalan menjadi perspektif internal yang berusaha melakukan yang terbaik dari hal-hal yang sudah di depan mata. Calon penerjemah tidak boleh hanya mampu mempercayai dirinya sendiri; mereka harus mampu memaksimalkan kekuatan mereka sendiri tanpa merasa lebih rendah dari yang lain karena mereka tidak mampu mencapai suatu ideal abstrak.

Penerjemah Menghindari Bosan

Latihan ini bisa pula dilakukan dalam kelompok-kelompok kecil calon penerjemah. Bagi seluruh kelas menjadi kelompok empat atau lima orang. Minta tiap kelompok penerjemah melakukan latihan ini sendiri, lalu gabungkan mereka untuk berbagi penemuan mereka dengan seluruh kelompok.

Tidak dapat dibantah lagi, bahwa latihan dan praktik adalah salah satu cara yang paling hebat untuk mengantarkan seseorang menjadi penerjemah handal dan profesional. Berlatihlah dengan cara yang variatif, karena latihan yang diadakan secara konstan akan mudah membosankan.