Metode Latihan Menerjemah

Merupakan sesuatu yang sangat penting, calon penerjemah harus mampu mengubah dengan luwes dan cerdas dari praktik keteraturan dan sebaliknya, mampu berpindah-pindah dengan nyaman antara pelaksanaan fungsi bawah sadar dengan analisis sadar dan ini artinya merekalah yang menjalin hubungan (build bridge) daripada diam pasif sementara orang lain (misalnya dosen, pengajar) yang menjalinkan hubungan itu bagi mereka.

Ini tidak berarti membuang buang waktu untuk menciptakan kembali sesuatu hal yang sudah sempurna. Tak satupun pertanyaan dalam blog ini yang menyodorkan kertas kosong kepada calon penerjemah dan menyuruhnya membuat teori penerjemahan dari awal sampai akhir. Semua teori yang ada sepanjang yang sudah dipelajari pasti akan ditelaah, tetapi dengan cara yang mendorong calon penerjemah menemukan jalur eksperiensialnya sendiri melalui teori-teori itu, mencari relevansinya sendiri dari teori-teori itu kembali ke penyusunan teori/pengalamannya sendiri dalam menerjemah.

Menjadi Guru Penerjemah

Tujuh puluh lima persen penerjemah pengajar merupakan penyaji analitis yang sekuensial begitulah cara pelajaran mereka diatur, namun, 100 persen murid mereka adalah multiprocessor. Seorang calon penerjemah yang belajar di tempat pelatihan akan menerima setiap hal yang ada pada pengajar. Dan biasanya yang diingat dalam memori yang sangat kuat adalah sesuatu yang ditangkap dengan cara konsentrasi yang tinggi.

Bisa saja seorang penerjemah pengajar yang sedang menyampaikan materi dengan ekspresi akan diingat oleh calon penerjemah, namun yang diingat bukan bagian dari materi tersebut, ada hal lain yang lebih kuat ditangkap, misalnya saja gaya-nya dalam mengajar atau ekspresinya yang lucu dan lain lain.

Jadilah penerjemah pengajar yang baik, dengan cara memberikan ruang kebebasan berpikir pada calon penerjemah. Karena memereka akan menyusun sendiri kebiasaan dan rutinitas setiap hal yang masuk dalam memori mereka. Penerjemah akan sangat terbantu apa bila dalam dirinya sudah memiliki banyak susunan kalimat terjemahan yang terbentuk karena keterbiasaan.

Menjadi Penerjemah Freelance

Translation-Labs memberikan bentuk pembinaan kepada penerjemah pemula yang ingin belajar lebih banyak dalam hal penerjemahan. Mereka yang sudah bergabung dengan kami sejak lama, merasa terbantu dengan metode pembinaan yang kami terapkan, hingga beberapa di antara mereka ada yang langsung menjadi penerjemah freelancer kami.